Вопрос: Ассаламу алайкум.

Чьи тафсиры (комментарии к Священному Куръану) переводил Хазрат Мухаммад Садык? Как мне достать все тома его тафсира?

 Ответ: Ва алайкум ассалам.

Каждый муфассир — ученый в области науки тафсира, когда пишет тафсир к Куръану, опирается на большое количество предыдущих книг по тафсиру, написанных великими праведными предками мусульман. Но каждый пишет свой тафсир по-своему, даже если и опирается на своих предшественников. Книг тафсира Куръана, алхамдулиллах, очень много. И многие из них написаны исходя из уровня развития народа (ов) определенной эпохи, с учетом определенных характерных черт определенных регионов, включая географических и социально-экономических особенностей. Также и «Тафсир Хилал» не является переводом чьего-либо произведения, осуществленным Шейхом. Напротив, это фндаментальное произведение является одним из самых популярных, самостоятельных трудов автора. Как известно, Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф рахматуллахи алайхи был одним из выдающихся ученых в области исламских наук нашей современности. В том числе, он обладал глубокими познаниями в области науки о тафсире, изучив более 300 тафсиров из числа трудов, как древности, так и некоторых современных тафсиров. Его многотомник «Тафсир Хилал» считается одним из самых современных тафсиров, охватывая при этом в числе прочего множество аргументаций, основанных и на достижениях современной передовой науки.

Работа по переводу «Тафсир Хилал» на русский язык была начата относительно давно, она продолжается и близка к завершению. Первые два тома книги уже изданы. Также уже готовится третье издание тафсира отдельно 30-ой части Куръана на русском языке. Планируется, что полное собрание «Тафсир Хилала» будет издан, ин шаа Аллах, в 10-и томах.

Просим ваших молитв о том, чтобы Аллах Сам поддержал и облегчил нам скорейшее завершение выпуска этого долгожданного многотомника. Валлаху аълам