В книге «Маснавийи маънави» приводится такое предание: Индусы, желая продемонстрировать слона тем, кто проявлял интерес к этому животному, завели его в наглухо закрытое помещение, куда не попадал свет. Чтобы узнать, какое это животное, там собралось очень много людей. Однако место, где находился слон было настолько темным, что практически ничего невозможно было увидеть. Поэтому собравшие стали прикасаться руками к слону и ощупывать те или иные его части.

Один из ощупывавших слона нащупал его хобот и тем, кто у него спрашивал про это животное, он рассказал: «Слон похож на толстый хобот, он ― это хобот». Тот, кто ощупал ухо слона, сказал: «Слон чем-то напоминает веер». Третий, кто дотрагивался в темноте к его ногам, сказал: «По сути слон ― это столб». Тот, кто нащупал его туловище, сказал: «Слон похож на скалу». Так, кто к какой части слона притрагивался, тот уподоблял его схожим с этой частью своим представлениям. Описания каждого из них отличались друг от друга. Если бы у них в руках была некая освещающая лампа, то они бы не стали заблуждаться, тогда они дали бы одинаковое, подлинное описание того, что они все видели.

Ахмад Мухаммад Турсун

Перевел Абу Шокир